What is the matter with German rock?

It's a cliché that happens to hold some water — Germans have trouble rocking convincingly. You've got your Tangerine Dream, your Trio, your Kraftwerk, und so weiter, but little in the way of contemporary, indie (or major) rock. Plenty of dance, electronica, and DJs, but no German version of The Shins. Or Neil Young. Or Dylan. Or The Clash. Und so weiter.
Why should this be? The German music market is (or was) the fourth or fifth in the world or something like that.
To explore this question, I asked Peter Radzhun, the celebrated Radio One host in Berlin. Peter loves and adores rock, and that means North American and British music. He has interviewed absolutely any and every famous performer you can name. His long experience in radio, love of music, and excellent good humor makes him a rather fascinating person to talk to. So I knew Peter would not mind if I posed the question: What's the matter with German rock?
His reply was sobering. First, he said, Nazi extermination of the Jews stamped out a critical portion of the creative and artistic culture in Germany. (I guess that should have been obvious.)
Then, he continued, men like his father were conscripted into the war. They spent years killing people (or worse). After that, they spent years in a Russian prison camp. By the time they got home again, their youth was over, not just in years, but emotionally as well. So there was no youth culture for them to give birth to, much less experience.
So making their way through an art form like rock has been rather difficult. And now I finally get that.
